1
00:00:01,314 --> 00:00:04,703
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
www.addic7ed.com

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,731
Denerwujesz się, Bill?

3
00:00:25,316 --> 00:00:28,903
Daj spokój, ci goście to nie gówno.
To nic, Bill. To nic.

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,780
- Ból jest tylko tymczasowy, prawda?
- Zgadza się.

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,949
Idź po nich, diabelski psie. Idź po nich.

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,785
- Russo! Russo! Russo!
- Chodź, Bill!

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,954
Russo! Russo! Russo!

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,164
Russo! Russo!

9
00:00:39,247 --> 00:00:42,751
Russo! Russo! Russo! Russo! Russo!

10
00:00:42,834 --> 00:00:44,711
Jesteś do niczego, suko.

11
00:00:52,510 --> 00:00:53,928
Wstawaj, ślicznotko.

12
00:01:06,649 --> 00:01:09,652
Zamek! Zamek! Zamek! Zamek!

13
00:01:09,736 --> 00:01:11,446
Zamek! Zamek!

14
00:01:18,745 --> 00:01:21,122
Czy to twój nos,
albo czy autobus zaparkował na Twojej twarzy?

15
00:01:51,111 --> 00:01:52,403
Kocham cię, stary.

16
00:02:28,273 --> 00:02:31,025
Ratownictwo morskie, co? Powiedziała to?

17
00:02:31,568 --> 00:02:34,529
- Tak.
- Ten dzieciak to wycieczka.

18
00:02:34,612 --> 00:02:36,447
Ona jest w głębokim gównie.

19
00:02:37,031 --> 00:02:38,032
Wy oboje.

20
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Nagroda za twoją głowę, to nie żart.

21
00:02:40,785 --> 00:02:41,786
Pięć milionów?

22
00:02:42,370 --> 00:02:43,830
Człowiek może z tym wiele zrobić.

23
00:02:43,913 --> 00:02:46,666
Hej, nie wpadaj na żadne pomysły, Curt.

24
00:02:47,208 --> 00:02:49,669
Wiem, że chcesz wymienić
ten twój gówniany samochód.

25
00:02:51,254 --> 00:02:53,965
Nie będzie żadnej nagrody
jeśli nie ma nikogo żywego, kto by to zapłacił.

26
00:02:54,048 --> 00:02:56,926
- Bo to właśnie robisz.
- Tak, możesz się założyć, że tak.

27
00:02:57,510 --> 00:02:59,554
Masz coś
chcesz o tym powiedzieć, Curt?

28
00:03:00,096 --> 00:03:02,390
Nie, wszystko zostało powiedziane.

29
00:03:02,932 --> 00:03:04,058
I oto jesteśmy...

30
00:03:05,101 --> 00:03:06,102
w deszczu.

31
00:03:26,372 --> 00:03:27,916
Znasz ich obu dobrze.

32
00:03:28,708 --> 00:03:30,752
Tak, mam prawdziwy wgląd.

33
00:03:31,753 --> 00:03:33,922
Może gdybyś to zrobił, też byś pił.

34
00:03:36,132 --> 00:03:37,550
Może napiję się wina.

35
00:03:38,384 --> 00:03:39,427
Jeśli zostajesz.

36
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
Jasne.

37
00:03:44,432 --> 00:03:46,309
I tak nie mam dokąd pójść.

38
00:03:49,896 --> 00:03:50,897
Możemy tu posiedzieć.

39
00:03:50,980 --> 00:03:53,399
To trochę mniej terapeutyczne
i bardziej przyjazny.

40
00:03:54,108 --> 00:03:55,902
Czy tym właśnie jesteśmy, przyjaciele?

41
00:03:56,778 --> 00:03:57,779
Możemy być.

42
00:03:58,529 --> 00:04:00,657
Bez urazy,
ale wygląda na to, że go potrzebujesz.

43
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
Czy przychodzą „przyjaciele”.
z klauzulą poufności?

44
00:04:04,661 --> 00:04:06,955
Możesz wypisać mi czek
jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, Dinah.

45
00:04:07,038 --> 00:04:09,082
- Czerwony?
- Tak.

46
00:04:17,924 --> 00:04:20,593
Czuję, że po prostu coś robię.

47
00:04:20,677 --> 00:04:22,182
I po co?
Nic to nie zmienia faktu

48
00:04:22,206 --> 00:04:24,057
tych dwóch moich partnerów
zostali zabici.

49
00:04:25,598 --> 00:04:27,850
Jestem im to winien wsadzenie Billy'ego do więzienia,

50
00:04:27,934 --> 00:04:29,686
i czuję, że nie mogę ruszyć dalej
dopóki tego nie zrobię,

51
00:04:29,769 --> 00:04:31,813
ale nigdy nie jestem bliżej tego.

52
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
Spójrz, wybacz język kliniczny,

53
00:04:33,815 --> 00:04:36,442
ale to uczucie jest tym, co nazywamy
odpowiednik śmierci.

54
00:04:36,526 --> 00:04:38,444
Ludzie, którzy przeżyli obrażenia niemal śmiertelne

55
00:04:38,528 --> 00:04:41,656
często mają wrażenie, że żyją
śmierć na jawie

56
00:04:41,739 --> 00:04:44,450
i nic nie ma znaczenia
i nie mają mocy.

57
00:04:44,534 --> 00:04:46,035
To całkowicie normalne.

58
00:04:46,119 --> 00:04:47,870
OK, więc co mam z tym zrobić?

59
00:04:48,454 --> 00:04:49,622
Mówisz o tym.

60
00:04:52,208 --> 00:04:53,209
Rozmawiać?

61
00:04:57,422 --> 00:05:00,341
Co powinienem był zrobić
jest zastrzelenie Billy'ego, kiedy miałem okazję.

62
00:05:01,467 --> 00:05:02,969
Albo pozwól Castle’owi to zrobić.

63
00:05:03,803 --> 00:05:05,054
Był tam tamtej nocy?

64
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
Tak.

65
00:05:15,064 --> 00:05:16,274
Nasza trójka.

66
00:05:19,319 --> 00:05:21,070
Może nadal jesteśmy.

67
00:05:31,164 --> 00:05:33,791
Wyciągnij to, Dinah. Porozmawiaj ze mną.

68
00:05:37,253 --> 00:05:42,050
Franka Castle’a, Billy’ego Russo,
cokolwiek chcesz udostępnić.

69
00:05:42,675 --> 00:05:44,886
Wypuść to, zanim cię zabije.

70
00:05:53,561 --> 00:05:57,106
Nie możesz zacząć rozumieć
Billy, dopóki nie zrozumiesz Franka.

71
00:05:58,941 --> 00:06:01,652
Kiedy Frank uderzył Billy'ego
w to lustro...

72
00:06:02,779 --> 00:06:04,322
patrzył na siebie.

73
00:06:06,199 --> 00:06:08,826
Nigdy nie chciałem, żebyś się w to angażował
w tym gównie, Curtis.

74
00:06:09,827 --> 00:06:11,120
Tak, tak, wiem.

75
00:06:11,662 --> 00:06:14,540
Prawdopodobnie byłbym martwy lub zamknięty
gdybyś jednak nie wskoczył.

76
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Hej...

77
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
z nikim, z kim wolałbym być na tym dachu
niż ty.

78
00:06:20,922 --> 00:06:22,298
Może z wyjątkiem Billy'ego?

79
00:06:24,425 --> 00:06:25,718
Dawno temu?

80
00:06:25,802 --> 00:06:27,637
Jak dobry był w strzelaninie, co?

81
00:06:28,262 --> 00:06:29,639
Ale teraz wiemy dlaczego.

82
00:06:29,722 --> 00:06:31,766
Bo jest szaleńcem jak kamień.

83
00:06:31,849 --> 00:06:35,603
Tak. Prawda jest taka...

84
00:06:36,562 --> 00:06:38,481
nawet gdybym o tym wiedział, wiesz...

85
00:06:39,774 --> 00:06:41,442
Pewnie by mnie to nie obchodziło.

86
00:06:42,610 --> 00:06:45,863
Kiedy pomyślisz o połowie tych dupków
z tamtych czasów, wiesz...

87
00:06:47,323 --> 00:06:50,493
Nie naszczałbym na nich
gdyby płonęły w prawdziwym świecie.

88
00:06:51,452 --> 00:06:53,830
Ale tam,
Przyjąłbym za nich kulkę w mgnieniu oka.

89
00:06:55,123 --> 00:06:56,290
Brakuje mi tego.

90
00:07:01,003 --> 00:07:03,464
Nigdy nie widziałem nic o Billu, wiesz?

91
00:07:07,176 --> 00:07:09,053
Powinienem był. Powinienem był to zobaczyć.
Powinienem był...

92
00:07:09,137 --> 00:07:12,014
Powinieneś mieć co?
Powstrzymałeś Billy'ego od bycia Billym?

93
00:07:12,807 --> 00:07:13,933
Chodź, Franku.

94
00:07:16,644 --> 00:07:18,271
Może mogłem mu pomóc.

95
00:07:18,354 --> 00:07:21,441
Kiedy kiedykolwiek wiedziałeś
żeby Billy Russo poprosił o pomoc?

96
00:07:21,524 --> 00:07:23,109
Kiedy kiedykolwiek prosiłem o pomoc?

97
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
Jestem taki sam.

98
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
Ale jesteś tutaj, na tym dachu ze mną.

99
00:07:32,952 --> 00:07:35,163
Jesteś jedyny
to co innego, Curtis.

100
00:07:35,955 --> 00:07:38,166
Cały ten czas, który spędziliśmy
szkolenie w zabijaniu ludzi,

101
00:07:38,249 --> 00:07:40,376
szkolono cię, jak je złożyć z powrotem.

102
00:07:40,460 --> 00:07:42,003
Wiesz, pomóż im, ulecz ich.

103
00:07:42,753 --> 00:07:44,088
Ja i Bill nie za bardzo.

104
00:07:44,172 --> 00:07:45,673
Hej, hej, przestań.

105
00:07:46,340 --> 00:07:48,009
Przestań. Nie jesteś do siebie podobny.

106
00:07:48,551 --> 00:07:49,802
Przez cały czas kłamał.

107
00:07:49,886 --> 00:07:52,263
A może sam o tym nie wiedział,

108
00:07:52,346 --> 00:07:55,099
ale on był kimś innym,
coś pustego.

109
00:07:55,683 --> 00:07:57,894
To właśnie tam,
to jest różnica, Frank.

110
00:07:57,977 --> 00:07:59,729
Masz w dupie ludzi.

111
00:08:00,271 --> 00:08:01,481
On nie.

112
00:08:03,524 --> 00:08:04,817
Wiesz, pamiętam...

113
00:08:06,777 --> 00:08:08,988
Pamiętam zabijanie
każdy z nich, Curtis.

114
00:08:09,947 --> 00:08:10,948
Wiesz, po prostu...

115
00:08:12,992 --> 00:08:14,118
Oni nie żyją.

116
00:08:17,705 --> 00:08:19,790
Czasami myślę, że to wszystko, co mam.

117
00:08:21,334 --> 00:08:22,919
Tylko ja i duchy.

118
00:09:52,675 --> 00:09:58,889
♪ Kiedy się upiję i porozmawiam z Bogiem ♪

119
00:10:03,227 --> 00:10:09,483
♪ Mówię, że przepraszam
za wszystko, czym nie jestem ♪

120
00:10:13,195 --> 00:10:17,116
♪ Mam na myśli każde słowo, które wypowiadam ♪

121
00:10:18,743 --> 00:10:20,661
♪ I obiecuję, że mogę się zmienić ♪

122
00:10:24,040 --> 00:10:29,670
♪ Kiedy się upiję i porozmawiam z Bogiem ♪

123
00:10:29,754 --> 00:10:31,464
Błogosławieni miłosierni...

124
00:10:33,299 --> 00:10:34,925
bo oni dostąpią miłosierdzia.

125
00:10:35,926 --> 00:10:37,303
To miłe.

126
00:10:38,095 --> 00:10:39,805
Nie masz litości, przyjdź.

127
00:10:44,810 --> 00:10:46,395
Nie mówiłem o mnie.

128
00:10:53,444 --> 00:10:54,779
Zabrudzcie to, chłopcy.

129
00:10:54,862 --> 00:11:00,034
♪ Powiem: „Nie mogę być sam” ♪

130
00:11:00,117 --> 00:11:03,621
♪ I powie
„Synu, jesteś sam” ♪

131
00:11:05,414 --> 00:11:10,837
♪ Bo kiedy rozmawiam z Bogiem
Mówię mu, dlaczego z nami koniec ♪

132
00:11:17,009 --> 00:11:20,554
♪ Szkoda, że nie mogę chodzić do kościoła ♪

133
00:11:20,638 --> 00:11:24,392
♪ Ale za bardzo się wstydzę ♪

134
00:11:26,185 --> 00:11:28,688
♪ Nienawidzę tego faktu ♪

135
00:11:28,771 --> 00:11:34,902
♪ Potrzebna jest butelka
żeby rzucić mnie na kolana ♪

136
00:11:36,737 --> 00:11:42,785
♪ I mam nadzieję, że wybaczy
rzeczy, o których nie zapomniałeś ♪

137
00:11:47,289 --> 00:11:53,212
♪ Kiedy się upiję i porozmawiam z Bogiem ♪

138
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
Hej, stary, słuchaj...

139
00:13:07,495 --> 00:13:09,705
nie wiedziałem
miało tak upaść.

140
00:15:01,108 --> 00:15:02,985
Myślisz, że Billy'emu nadal można pomóc.

141
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Ale nie ma w tym żadnej logiki.

142
00:15:05,362 --> 00:15:07,072
Ludzie nie działają według logiki.

143
00:15:07,865 --> 00:15:11,827
Myślimy, że tak i chcemy,
ale w końcu my...

144
00:15:11,911 --> 00:15:13,963
Po prostu nami rządzi
instynkt i emocje,

145
00:15:13,987 --> 00:15:15,955
i my to uzasadniamy
sami potem.

146
00:15:15,998 --> 00:15:17,666
- Nawet ty?
- Nawet ja.

147
00:15:19,251 --> 00:15:21,295
Wiesz, myślą mężczyźni
są twardsi od nas?

148
00:15:23,464 --> 00:15:26,300
I zbyt wielu z nas w to wierzy,
ale to bzdura.

149
00:15:27,217 --> 00:15:29,929
Są po prostu o wiele lepsze
w wybaczaniu sobie niż my.

150
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
Wciągnęli cię w swoją wojnę.

151
00:15:32,431 --> 00:15:34,642
Ale to nie znaczy
musisz wziąć udział...

152
00:15:35,184 --> 00:15:36,435
lub wybierz strony.

153
00:15:36,977 --> 00:15:40,648
Przepraszam, jeśli to dosadne, ale jak to zrobić
Czy Castle różni się od Billy'ego?

154
00:15:42,316 --> 00:15:44,902
Jeśli nie jesteśmy oceniani po tym, co robimy,
w takim razie jak jesteśmy oceniani?

155
00:15:44,985 --> 00:15:47,321
Rodzina Castle’a została zastrzelona
tuż przed nim,

156
00:15:47,404 --> 00:15:48,948
i nie mógł nic z tym zrobić.

157
00:15:49,521 --> 00:15:50,849
Jedynym sposobem, aby nadać temu sens, jest

158
00:15:50,873 --> 00:15:52,873
żeby nie przydarzyło się to komuś innemu.

159
00:15:52,910 --> 00:15:55,454
Co się stało z Castlem
nie daje mu prawa

160
00:15:55,537 --> 00:15:57,957
- wybrać, kto przeżyje, a kto umrze.
- Nie, nie.

161
00:15:58,040 --> 00:15:59,750
Musisz się policzyć
dobro, które ktoś zrobił

162
00:15:59,833 --> 00:16:02,419
w porównaniu ze złem, które wyrządzili,
i widzisz, gdzie wychodzą.

163
00:16:02,503 --> 00:16:05,005
Zamordował mnóstwo ludzi.
Chce zamordować Billy'ego Russo.

164
00:16:05,089 --> 00:16:07,841
- Nigdy nikogo niewinnego.
- Kto decyduje, kto jest niewinny?

165
00:16:10,010 --> 00:16:12,304
Widziałem, jak ryzykował życie
bez chwili zastanowienia

166
00:16:12,388 --> 00:16:13,681
aby ocalić kobiety i dzieci.

167
00:16:16,475 --> 00:16:18,394
Więc...

168
00:16:18,477 --> 00:16:21,981
Co? Jest zwolniony, ponieważ
jakiejś archaicznej idei rycerskiej?

169
00:16:22,064 --> 00:16:25,275
Nie, jest zwolniony, bo jeśli Frank
kiedykolwiek zrobił to samo, co Billy,

170
00:16:25,359 --> 00:16:27,277
czułby się, jakby smażył się w piekle.

171
00:17:04,773 --> 00:17:08,485
Zwolnij. Kierowco zwolnij.
Zapłaciłem za godzinę.

172
00:17:26,837 --> 00:17:32,760
Chciałeś Molly. Zadzwoniłem do mojego faceta.
Zadzwoniłem do mojego faceta, który dostarcza.

173
00:17:35,804 --> 00:17:36,972
Nie jesteś moim facetem.

174
00:17:52,696 --> 00:17:53,947
Co do cholery, stary?

175
00:17:54,740 --> 00:17:56,075
Kim ty do cholery jesteś...

176
00:18:04,541 --> 00:18:06,335
Cześć, Linda, tu Curtis.

177
00:18:07,002 --> 00:18:08,712
Tak, wiem. Ja wiem.

178
00:18:09,421 --> 00:18:13,092
Hej, spójrz, myślę, że już wracam do zdrowia,
ale nadal nie czuję się świetnie.

179
00:18:13,926 --> 00:18:15,135
Aha.

180
00:18:15,260 --> 00:18:18,055
Słuchaj, mówię ci,
cokolwiek to jest, nikt tego nie chce.

181
00:18:19,223 --> 00:18:21,475
Tak. Tak.

182
00:18:21,558 --> 00:18:25,938
Spójrz, uch... Spójrz...
Tak, doceniam to. Słuchaj, ja...

183
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
I zadzwonię do ciebie
kiedykolwiek mam na to ochotę.

184
00:18:29,316 --> 00:18:30,484
Dziękuję.

185
00:18:30,567 --> 00:18:31,985
Tak, tak, doceniam to.

186
00:18:33,195 --> 00:18:36,990
Hej. Brawo.
Nawet użyczyłeś głosu i w ogóle.

187
00:18:37,741 --> 00:18:39,368
- Cholera.
- Dała się nabrać na to gówno?

188
00:18:40,285 --> 00:18:44,123
- Po prostu rozsiewam kłamstwa.
- Atta, chłopcze.

189
00:18:46,250 --> 00:18:48,627
- Powiedziałem jej, że mam coś z żołądkiem?
- Tak.

190
00:18:48,710 --> 00:18:50,212
Szalejące gówna.

191
00:18:50,295 --> 00:18:52,673
Ładny. Ładny.

192
00:18:53,882 --> 00:18:55,551
Tak. Tutaj.

193
00:18:57,427 --> 00:18:58,929
Wiesz, to jest prawdziwy świat.

194
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
Chciałbym... chciałbym, żeby tam był
kiedy to wszystko będzie już zrobione.

195
00:19:05,144 --> 00:19:07,020
Wiesz, większość ludzi
nie mam Franka Castle’a.

196
00:19:07,104 --> 00:19:09,982
Po prostu płacą składki
i zaufaj systemowi.

197
00:19:10,065 --> 00:19:11,150
Jesteś zabawny.

198
00:19:19,658 --> 00:19:21,702
- Jesteśmy gotowi?
- Tak.

199
00:19:23,036 --> 00:19:24,121
Jakieś tylne drzwi?

200
00:19:24,204 --> 00:19:25,414
Tak, jest tunel.

201
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
To jest tam, na parkingu.

202
00:19:28,458 --> 00:19:30,169
Każdy szczur ma wybieg szczurów.

203
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
- Słyszałeś kiedyś o Hashashinie?
- Hasha-kto?

204
00:19:39,636 --> 00:19:42,389
Hashaszyn,
pierwotny kult zabójców.

205
00:19:42,472 --> 00:19:43,557
Nie.

206
00:19:43,640 --> 00:19:45,231
W czasie wypraw krzyżowych był taki koleś

207
00:19:45,255 --> 00:19:47,255
który zorganizował grupę bojowników.

208
00:19:47,561 --> 00:19:51,148
Wykorzystał ich chęć do obrony
Ziemię Świętą dla własnej zemsty.

209
00:19:51,231 --> 00:19:53,400
Wysłałby ich
na misjach samobójczych i takie tam.

210
00:19:54,109 --> 00:19:55,527
Sprawił, że poczuli się wyjątkowo,

211
00:19:56,069 --> 00:19:59,489
karmił je najlepszą karmą,
dziewczyny, narkotyki i tak dalej.

212
00:20:00,866 --> 00:20:04,203
I jedyny sposób, w jaki mogą to osiągnąć
robi dokładnie to, co im powiedział.

213
00:20:04,953 --> 00:20:06,496
I to właśnie robi Billy.

214
00:20:07,039 --> 00:20:08,916
Ci goście po prostu chcą być
część czegoś,

215
00:20:08,999 --> 00:20:10,334
i Billy im to daje.

216
00:20:11,043 --> 00:20:14,004
A teraz tu jesteś i próbujesz tam wejść
i zabierz to wszystko.

217
00:20:14,087 --> 00:20:16,048
Nie spodoba im się to.

218
00:20:16,073 --> 00:20:17,206
Nie spodoba im się to, Frank.

219
00:20:17,246 --> 00:20:19,050
Tak, cóż, po prostu to zrobią
żeby to pokonać.

220
00:20:19,051 --> 00:20:21,970
- Człowieku, oni są po prostu...
- Jest tam około 15 chłopaków.

221
00:20:22,054 --> 00:20:24,348
Co? Piętnastu facetów, którzy to robią
tylko to, co im mówi Billy.

222
00:20:24,431 --> 00:20:26,683
- Nic więcej.
- W końcu będzie sam.

223
00:20:27,392 --> 00:20:28,769
Tak właśnie jest z Billem.

224
00:20:29,853 --> 00:20:31,021
Zawsze jest sam.

225
00:20:40,906 --> 00:20:43,367
Słuchaj, nie rozumiem braterstwa.

226
00:20:45,702 --> 00:20:47,663
Czy wiesz, co to jest braterstwo?

227
00:20:50,791 --> 00:20:53,168
To obrona przed twoją słabością.

228
00:20:56,129 --> 00:21:00,092
To otaczanie się
z ludźmi tak żałosnymi jak ty.

229
00:21:03,762 --> 00:21:07,099
To tylko sposób
żeby nie patrzeć na siebie...

230
00:21:07,182 --> 00:21:09,142
swoje własne grzechy w twarz.

231
00:21:13,939 --> 00:21:16,233
Bractwo to sala luster...

232
00:21:16,817 --> 00:21:20,028
patrząc na ciebie,
odzwierciedlając siebie z powrotem do ciebie.

233
00:21:27,828 --> 00:21:29,413
Ale przychodzi taki czas...

234
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
musisz rozbić lustro...

235
00:21:34,543 --> 00:21:37,129
i spójrz do środka i zdecyduj: „Kim jestem?

236
00:21:37,671 --> 00:21:39,589
Jakim jestem człowiekiem?”

237
00:21:47,306 --> 00:21:49,725
Musisz zrozumieć swoją prawdziwą naturę.

238
00:21:54,438 --> 00:21:56,356
I musisz to wykorzystać.

239
00:21:57,858 --> 00:22:02,571
Musisz zrozumieć,
naprawdę rozumiem, co jest...

240
00:22:03,530 --> 00:22:05,240
że musisz się zmienić.

241
00:22:07,576 --> 00:22:10,829
Kto z nas potrafi na siebie patrzeć
bez wstydu?

242
00:22:22,382 --> 00:22:23,800
Wysiadać.

243
00:22:25,427 --> 00:22:26,428
Co to jest, kochanie?

244
00:22:30,932 --> 00:22:33,101
Wysiadać. Iść. Wysiadać.

245
00:22:35,354 --> 00:22:37,564
Wysiadać. Iść. Wynoś się stąd.

246
00:22:39,282 --> 00:22:40,390
Wysiadać.

247
00:22:55,006 --> 00:22:56,124
Impreza dziś wieczorem!

248
00:22:59,336 --> 00:23:00,921
Woo-hoo!

249
00:23:11,139 --> 00:23:12,432
To idzie jak zwykle.

250
00:23:13,892 --> 00:23:15,852
Do północy wszyscy się śmieją.

251
00:23:16,937 --> 00:23:18,313
Dziewczyny wychodzą o 2:00 w nocy.

252
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
Nigdy nie zostają.

253
00:23:41,878 --> 00:23:43,296
Miejmy nadzieję, że się pojawi.

254
00:23:44,172 --> 00:23:45,298
O, pojawi się.

255
00:23:45,382 --> 00:23:47,843
Każdy dobry dowódca
potrzebuje, żeby jego ludzie go zobaczyli,

256
00:23:47,926 --> 00:23:49,052
pocałuj pierścionek.

257
00:23:49,970 --> 00:23:51,555
Albo wpadną na własne pomysły.

258
00:23:53,432 --> 00:23:55,100
Zajmę stanowisko.

259
00:23:55,183 --> 00:23:57,853
Daj mi znać, jak tylko te kobiety
idą stąd, tak?

260
00:23:59,229 --> 00:24:03,150
Pojawia się Billy, ty dzwonisz.
Robimy to.

261
00:24:03,233 --> 00:24:04,234
Tak.

262
00:24:05,235 --> 00:24:07,279
Jesteś pewien, że nie masz nic przeciwko, Curt?

263
00:24:08,697 --> 00:24:10,157
Jeśli coś ci się stanie...

264
00:24:11,616 --> 00:24:13,702
Nie wiem, czy będę
potrafię sobie wybaczyć.

265
00:24:13,785 --> 00:24:14,828
Tak, daj spokój.

266
00:24:16,413 --> 00:24:18,331
Tak, nie jesteś mi nic winien.

267
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
Pospiesz się.

268
00:24:25,505 --> 00:24:26,882
Nie daj się zabić.

269
00:24:31,052 --> 00:24:32,304
Zrobię co w mojej mocy.

270
00:24:47,110 --> 00:24:48,320
Kocham cię, John.

271
00:24:48,862 --> 00:24:49,988
Kocham cię.

272
00:24:52,032 --> 00:24:54,659
Tak.

273
00:25:04,252 --> 00:25:05,921
Nie mam na imię John.

274
00:25:08,006 --> 00:25:09,007
Przepraszam?

275
00:25:11,593 --> 00:25:12,928
To Robert.

276
00:25:14,679 --> 00:25:16,431
Nie byłem dobrym człowiekiem, Rebecca.

277
00:25:18,725 --> 00:25:20,268
Czuję się źle, nie mówiąc ci.

278
00:25:23,188 --> 00:25:25,524
Nie chcę niczego ukrywać przed moją żoną...

279
00:25:28,318 --> 00:25:29,903
gdybyś mnie miał.

280
00:25:33,031 --> 00:25:36,535
I człowiekiem, którym byłeś wcześniej,
czy nadal czujesz się jak ten mężczyzna?

281
00:25:36,618 --> 00:25:37,619
Nie.

282
00:25:38,620 --> 00:25:40,872
Ale boisz się, że on nadal tam jest?

283
00:25:40,956 --> 00:25:42,916
Boję się, że zawsze tak będzie.

284
00:25:44,751 --> 00:25:47,003
Raniłem ludzi, bo byli inni.

285
00:25:48,755 --> 00:25:50,298
Krzywię ludzi dla pieniędzy.

286
00:25:51,675 --> 00:25:53,051
Dla zemsty.

287
00:25:54,803 --> 00:25:57,639
Dopuściłem się każdego rodzaju grzechu.
Wszyscy.

288
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
Zabijałem ludzi, Rebecca.

289
00:26:02,561 --> 00:26:04,646
A zrobiłem to wszystko, bo...

290
00:26:05,355 --> 00:26:09,651
coś było we mnie
to by się nie skończyło

291
00:26:09,734 --> 00:26:11,653
aż cały świat stał się krwią.

292
00:26:13,405 --> 00:26:14,698
Byłem taki zagubiony.

293
00:26:16,157 --> 00:26:17,659
Ale teraz zostałem znaleziony.

294
00:26:19,619 --> 00:26:21,705
I jesteś kochany.

295
00:26:22,872 --> 00:26:23,957
Zakończ to.

296
00:26:27,919 --> 00:26:29,462
Przyjdź do mnie do domu.

297
00:26:41,474 --> 00:26:43,893
Czy zawsze chciałeś pracować?
z ludźmi takimi jak Billy?

298
00:26:45,478 --> 00:26:51,985
Kiedy byłem dzieckiem, może ośmioletnim,
Znalazłem rannego ptaka na naszym podwórku.

299
00:26:52,068 --> 00:26:54,988
Prawdopodobnie poleciał
do jednego z naszych okien.

300
00:26:55,071 --> 00:26:58,834
Więc wziąłem to do środka i mój ojciec powiedział:

301
00:26:59,349 --> 00:27:01,693
– To przegrana sprawa.

302
00:27:02,662 --> 00:27:03,955
I to złamało mi serce.

303
00:27:04,956 --> 00:27:08,168
Jak ktoś mógłby się poddać
na żywej istocie? Więc...

304
00:27:08,877 --> 00:27:12,047
Włożyłem do pudełka po butach,
i zabrałam go ze sobą do łóżka.

305
00:27:12,589 --> 00:27:16,217
Dałem mu wodę z zakraplacza,
i rozmawiałem z nim całą noc.

306
00:27:17,719 --> 00:27:20,305
A ten ptak odleciał tydzień później.

307
00:27:20,388 --> 00:27:22,182
Mając wystarczającą troskę i miłość,

308
00:27:22,807 --> 00:27:25,185
nawet najbardziej przegrana sprawa może prosperować.

309
00:27:26,311 --> 00:27:28,113
Wiem, że trudno ci w to uwierzyć

310
00:27:28,144 --> 00:27:30,355
że Billy'ego warto było ocalić,
ale ja w to wierzę.

311
00:27:30,398 --> 00:27:33,234
Myślisz, że Billy był ofiarą
jego gównianego dzieciństwa?

312
00:27:33,318 --> 00:27:34,986
Dzieci nie mają wyboru.

313
00:27:35,570 --> 00:27:37,072
A świat jest okrutnym miejscem.

314
00:27:37,155 --> 00:27:38,490
Ponieważ mężczyźni są okrutni.

315
00:27:39,074 --> 00:27:41,326
Billy chciał pieniędzy i narożnego biura,

316
00:27:41,409 --> 00:27:44,204
i usuwał każdego, kto był
na swój sposób. To takie proste.

317
00:27:45,163 --> 00:27:48,750
Widzisz ludzi, gdy są złamani,
kiedy potrzebują pomocy.

318
00:27:48,833 --> 00:27:50,919
Ale gdybyś mógł zobaczyć świat
z miejsca, w którym stoję,

319
00:27:51,002 --> 00:27:52,712
nie pomyślałbyś, że warto go ratować.

320
00:27:53,213 --> 00:27:54,506
Zaufaj mi, dobrze?

321
00:27:55,548 --> 00:27:57,300
Prawie nigdy nie są.

322
00:28:00,762 --> 00:28:03,598
Czy mogę zadać ci pytanie dotyczące Billy'ego?

323
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
Jasne.

324
00:28:09,270 --> 00:28:10,605
Powiedz, że robię to dobrze...

325
00:28:12,482 --> 00:28:14,317
Podaj go do sądu. Wsadź go do więzienia.

326
00:28:15,652 --> 00:28:17,102
Chciałabym zobaczyć to w jego oczach

327
00:28:17,127 --> 00:28:19,673
żeby wiedział, że to wszystko przeżyłam
i tego nie zrobił.

328
00:28:20,865 --> 00:28:23,743
Czy on w ogóle jest w stanie to zrozumieć?

329
00:28:26,871 --> 00:28:28,581
Myślę, że pytanie brzmi...

330
00:28:29,749 --> 00:28:31,167
czy to ci wystarczy?

331
00:28:32,585 --> 00:28:35,630
Jaki jest akceptowalny wynik
dla tej historii?

332
00:28:36,506 --> 00:28:38,605
Musisz odpowiedzieć
szczerze to pytanie

333
00:28:38,629 --> 00:28:40,753
albo nigdy nie zaznasz spokoju.

334
00:28:44,389 --> 00:28:45,473
Po dzisiejszym dniu...

335
00:28:48,643 --> 00:28:50,019
Chcę jego śmierci.

336
00:28:51,938 --> 00:28:53,857
Ale jak to sprawia, że jesteś inny

337
00:28:53,940 --> 00:28:56,693
od kogoś takiego jak Billy? Albo Franka?

338
00:28:58,069 --> 00:29:00,572
Ci ludzie, którzy zabijają
jest odpowiedzią na wszystko.

339
00:29:00,655 --> 00:29:03,241
Dlaczego znajdziesz w tym pocieszenie?
bardziej niż oni?

340
00:29:05,400 --> 00:29:06,453
Tak?

341
00:29:06,535 --> 00:29:08,696
Mam PID Billy'ego.

342
00:29:08,721 --> 00:29:10,289
Właśnie dołączył do partii.

343
00:29:10,290 --> 00:29:11,624
Nadal jesteś dobry?

344
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
Co może pójść nie tak?

345
00:29:21,050 --> 00:29:22,177
Chłopcy, jesteście szczęśliwi?

346
00:29:24,012 --> 00:29:26,598
- Zapytałem: „Czy wszyscy są szczęśliwi?”
- Tak!

347
00:29:26,681 --> 00:29:28,308
- Do diabła, tak.
- Jak świnia w gównie.

348
00:29:28,391 --> 00:29:29,392
Tak.

349
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
Powinieneś być.

350
00:29:32,896 --> 00:29:34,189
Jesteśmy królami.

351
00:29:35,732 --> 00:29:37,817
Jesteśmy właścicielami tego miasta.

352
00:29:39,611 --> 00:29:42,489
A wszystko co wam dałem to siebie nawzajem.

353
00:29:43,406 --> 00:29:44,574
Ten. Nas.

354
00:29:45,366 --> 00:29:46,743
Ośmiu z nas zaczęło to.

355
00:29:49,245 --> 00:29:50,580
Została nas czwórka:

356
00:29:51,164 --> 00:29:54,810
Todd, Filip,

357
00:29:54,865 --> 00:29:58,614
Jose i ja.

358
00:29:59,547 --> 00:30:00,715
Teraz, Bobby...

359
00:30:02,467 --> 00:30:05,845
Był Judaszem.
Chciał więcej niż wszyscy inni.

360
00:30:06,679 --> 00:30:08,681
Myślałem, że jest od nas lepszy.

361
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
I zabiłem go za to.

362
00:30:15,522 --> 00:30:19,150
Teraz jest inny mężczyzna
który myśli, że jest lepszy od nas.

363
00:30:20,819 --> 00:30:23,321
Zabił kolejnych trzech naszych braci.

364
00:30:30,370 --> 00:30:31,454
Punisher.

365
00:30:32,872 --> 00:30:34,457
Kiedyś taki sam człowiek jak my.

366
00:30:35,375 --> 00:30:36,417
Mój bracie!

367
00:30:39,128 --> 00:30:40,755
A potem dał mi...

368
00:30:43,883 --> 00:30:44,968
to.

369
00:30:45,370 --> 00:30:46,469
Dlaczego?

370
00:30:47,178 --> 00:30:49,681
Ponieważ myśli
że jest ode mnie lepszy,

371
00:30:50,598 --> 00:30:54,727
że ma prawo mnie osądzać,
by cię osądzić i zabić.

372
00:30:56,312 --> 00:30:57,605
Ale on nie jest policjantem.

373
00:30:59,774 --> 00:31:01,317
On nie jest sędzią.

374
00:31:04,737 --> 00:31:07,422
Nie zależy mu na żadnej przyjaźni,

375
00:31:07,446 --> 00:31:10,718
żadnej flagi i żadnej sprawy poza własną.

376
00:31:10,743 --> 00:31:13,079
- Pieprzyć go!
- On dostanie swoje.

377
00:31:13,162 --> 00:31:14,998
Teraz, w duchu tego, co tu mamy,

378
00:31:15,999 --> 00:31:17,292
Nie będę cię okłamywać.

379
00:31:19,252 --> 00:31:23,798
Mój spór z tym mężczyzną... jest osobisty.

380
00:31:25,341 --> 00:31:27,719
I nikt z was nie potrzebuje
mieć jakąkolwiek część tego.

381
00:31:29,637 --> 00:31:31,514
Ale on tam teraz jest.

382
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
Znam go.

383
00:31:34,267 --> 00:31:37,020
I jest na tyle arogancki, żeby myśleć

384
00:31:37,103 --> 00:31:40,857
żeby mógł tu przyjść po mnie
jak huragan nr 5.

385
00:31:40,940 --> 00:31:44,944
I zabije każdego z was
co stoi pomiędzy mną a nim.

386
00:31:45,028 --> 00:31:46,446
Niech spróbuje tego gówna.

387
00:31:47,822 --> 00:31:49,490
To właśnie oznacza Walhalla.

388
00:31:50,533 --> 00:31:53,578
Zbudowałeś to. Mamy cię.

389
00:31:53,661 --> 00:31:54,704
Zgadza się.

390
00:31:54,787 --> 00:31:57,123
Widzisz, nie chcę, żeby to dotyczyło tylko mnie.

391
00:31:58,291 --> 00:32:04,088
To musi dotyczyć każdego z nas, każdego z nas.

392
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
To tylko samotny człowiek, ale my...

393
00:32:09,677 --> 00:32:11,054
mamy coś więcej.

394
00:32:14,057 --> 00:32:15,099
Łatwe słowa.

395
00:32:16,601 --> 00:32:20,688
Ale czy mamy umrzeć
po co tu budujemy? Hmm?

396
00:32:20,772 --> 00:32:23,608
Łatwo byłoby go zabić.

397
00:32:24,192 --> 00:32:26,611
Ale chcę czegoś więcej.

398
00:32:26,694 --> 00:32:30,490
Mam więcej
zaplanowane dla tego człowieka.

399
00:32:30,573 --> 00:32:32,992
Potrzebuję, żeby zrozumiał!

400
00:32:37,413 --> 00:32:38,623
Ale potrzebuję cię.

401
00:32:41,084 --> 00:32:45,922
Potrzebuję was wszystkich, żebyście byli ze mną...

402
00:32:47,382 --> 00:32:48,591
go dostarczyć.

403
00:33:43,855 --> 00:33:45,606
- Tam. Zabierz je do domu.
- Dobra.

404
00:33:46,524 --> 00:33:48,901
- Inni?
- Dokładnie tam, gdzie chciałeś.

405
00:33:49,402 --> 00:33:52,071
- Hej, jaki jest plan, Billy?
- Nie martw się o to.

406
00:34:28,232 --> 00:34:30,860
Czy znasz kogoś, kto jest naprawdę szczęśliwy?

407
00:34:32,528 --> 00:34:34,155
Czy to nie to trzyma Cię w biznesie?

408
00:34:34,238 --> 00:34:37,408
To nie leży w naszej naturze.

409
00:34:38,159 --> 00:34:42,705
Weź najładniejszą dziewczynę,
a ona powie, że jest za niska. Albo...

410
00:34:43,873 --> 00:34:46,542
najprzystojniejszy facet,
a on powie, że jest za chudy.

411
00:34:46,626 --> 00:34:51,881
Geniusz martwi się o swoją sylwetkę.
Ksiądz kwestionuje swoją wiarę.

412
00:34:52,423 --> 00:34:54,383
Żołnierz wątpi w swoją odwagę.

413
00:34:55,426 --> 00:34:57,887
Myślę, że jeśli istnieje piekło,
tak właśnie by było...

414
00:34:59,764 --> 00:35:03,893
wieczność spędzoną na stawianiu czoła własnym niepowodzeniom.

415
00:35:16,864 --> 00:35:20,785
„Każdy z nas jest swoim własnym diabłem,
i czynimy z tego świata nasze piekło.”

416
00:35:24,038 --> 00:35:26,746
I tak się zmuszasz
wykonywać pracę, która jest...

417
00:35:27,910 --> 00:35:30,653
niezgodne z Twoimi uczuciami.

418
00:35:31,587 --> 00:35:33,464
Billy Russo goni za władzą

419
00:35:33,548 --> 00:35:37,635
bo się boi
że jest bezwartościowy i niegodny miłości.

420
00:35:38,037 --> 00:35:39,137
Frank Zamek,

421
00:35:39,804 --> 00:35:43,474
robi straszne rzeczy,
ale nadal chce wierzyć, że jest dobry.

422
00:35:44,767 --> 00:35:45,935
Więc jaki jest twój?

423
00:35:48,146 --> 00:35:49,438
Jakie jest twoje piekło?

424
00:35:50,064 --> 00:35:54,610
Wierzę, pomimo wszelkich dowodów
wręcz przeciwnie, że...

425
00:35:56,112 --> 00:35:58,364
pewnego dnia uwolnię jednego z was od waszych.

426
00:36:15,840 --> 00:36:17,133
Och, do diabła.

427
00:37:41,133 --> 00:37:42,260
Russo!

428
00:37:47,431 --> 00:37:49,100
Jakie to uczucie, Frank?

429
00:37:50,518 --> 00:37:52,937
Myślisz, że nie wiedziałbym, że przyjdziesz?

430
00:37:54,397 --> 00:37:55,898
Gdzie jesteś, Billu?

431
00:37:55,982 --> 00:37:57,358
Jestem tobą, Franku!

432
00:37:57,441 --> 00:37:58,484
Gdzie jesteś?!

433
00:38:10,288 --> 00:38:11,664
Gdzie jesteś?

434
00:39:13,476 --> 00:39:14,518
Spójrz na siebie.

435
00:39:19,231 --> 00:39:20,274
Co za bałagan.

436
00:39:26,113 --> 00:39:28,324
Powinieneś był zostać w swojej dziurze.

437
00:39:30,993 --> 00:39:32,453
Chcesz to zakończyć, Frank?

438
00:39:34,038 --> 00:39:35,915
Ten ból jest tylko tymczasowy.

439
00:39:44,632 --> 00:39:45,674
Złam go.

440
00:39:52,598 --> 00:39:54,183
Złam go, a potem wykończ.

441
00:40:03,567 --> 00:40:04,944
Przenosić! Przenosić! Przenosić!

442
00:40:11,367 --> 00:40:12,451
Gówno.

443
00:41:04,753 --> 00:41:05,754
Cofnąć się!

444
00:41:06,297 --> 00:41:08,174
Nie chcę was zabijać!

445
00:41:10,676 --> 00:41:12,511
To nie musi się zdarzyć!

446
00:41:13,095 --> 00:41:14,180
Wszyscy jesteśmy tacy sami!

447
00:41:24,106 --> 00:41:25,983
Następnym razem będę strzelał, żeby zabić.

448
00:41:26,609 --> 00:41:27,985
Zabierajcie stąd swoje tyłki!

449
00:41:38,120 --> 00:41:40,206
Wystarczająco. Wystarczy, stary.

450
00:41:48,672 --> 00:41:50,758
Gówno. Gówno. Gówno. Gówno.

451
00:41:50,841 --> 00:41:53,844
Po prostu zostań ze mną. Mam cię, OK?
Pospiesz się.

452
00:41:53,928 --> 00:41:55,262
Nie pozwól mi umrzeć.

453
00:41:55,346 --> 00:41:57,431
Robię co w mojej mocy, kolego, ok?
Masz imię?

454
00:41:57,461 --> 00:41:58,944
Filip.

455
00:41:58,969 --> 00:42:00,643
Filipie, spójrz na mnie.
Nie spuszczaj ze mnie wzroku.

456
00:42:06,482 --> 00:42:07,816
Zdejmij go!

457
00:42:28,546 --> 00:42:30,297
Russo!

458
00:42:54,196 --> 00:42:59,451
♪ Niektórzy ludzie rodzą się
zmuszony do machania flagą ♪

459
00:43:00,119 --> 00:43:03,414
♪ Och, są czerwone, białe i niebieskie ♪

460
00:43:05,874 --> 00:43:11,797
♪ I kiedy gra zespół
„Pozdrowienia dla Szefa” ♪

461
00:43:11,880 --> 00:43:15,426
♪ Kierują armatę prosto na ciebie ♪

462
00:43:17,720 --> 00:43:20,097
♪ To nie ja ♪

463
00:43:20,180 --> 00:43:22,391
Zostań teraz ze mną.
Zostań teraz ze mną. W porządku?

464
00:43:22,933 --> 00:43:25,978
Oddychaj dalej. Oddychaj dalej.
Oddychaj dalej.

465
00:43:35,904 --> 00:43:36,905
Cholera.

466
00:43:41,702 --> 00:43:42,870
Dziękuję za drinka.

467
00:43:43,662 --> 00:43:45,789
W każdej chwili. Mam na myśli to.

468
00:43:47,791 --> 00:43:49,084
- Do widzenia.
- Do widzenia.

469
00:43:52,254 --> 00:43:57,009
♪ Ale kiedy celnik podchodzi do drzwi ♪

470
00:43:57,676 --> 00:44:02,723
♪ Panie, wygląd domu
wyprzedaż szperania, cóż ♪

471
00:44:03,766 --> 00:44:08,979
♪ To nie ja, to nie ja ♪

472
00:44:09,063 --> 00:44:12,441
♪ Nie jestem synem milionera ♪

473
00:44:14,193 --> 00:44:15,819
Wiem, jak złamać Castle'a.

474
00:44:15,903 --> 00:44:17,488
NIE!

475
00:44:17,571 --> 00:44:19,198
Powiedz mi.

476
00:44:19,782 --> 00:44:22,159
Zabierz jedyną rzecz, która mu pozostała.

477
00:44:22,242 --> 00:44:24,244
Czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!

478
00:44:26,622 --> 00:44:28,707
Pomysł, że nim jest
w jakiś sposób lepszy od ciebie.

479
00:44:28,791 --> 00:44:30,292
Nie, nie, nie, nie, nie...

480
00:44:33,712 --> 00:44:35,047
Że jest dobry.

481
00:44:41,512 --> 00:44:43,472
Menażka!

482
00:44:45,015 --> 00:44:49,895
Nie, nie, nie! NIE! NIE! NIE!

483
00:44:51,021 --> 00:44:53,065
Policja! Schodzić!

484
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
Spadaj, bo cię zastrzelę!

485
00:44:57,027 --> 00:44:59,279
Rzuć broń! Rzuć to teraz!

486
00:44:59,363 --> 00:45:02,116
W dół, bo cię zastrzelę!

487
00:45:02,700 --> 00:45:05,619
Rzuć tę broń! Rzuć to teraz!

488
00:45:05,703 --> 00:45:08,288
Zastrzelę cię! Na kolana, natychmiast!

489
00:45:08,872 --> 00:45:12,668
Rzuć tę broń! Rzuć to teraz!
Na kolana, natychmiast!

490
00:45:15,403 --> 00:45:20,403
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
www.addic7ed.com


